Na de dood van haar moeder wordt een jonge Chinese vrouw naar het 18e eeuwse Beijing gestuurd. Haar toekomst zal worden bepaald door invloedrijke familieleden.
Titel
De rode kamer
Auteur
Pauline A. Chen
Vertaler
Otto Biersma Luud Dorresteyn
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
The red chamber
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: De Bezige Bij, 2012
462 p.
ISBN
9789023475644 (paperback)

Besprekingen

Persoonlijke bewerking van de 18e eeuwse roman 'De droom van de rode kamer', de grootste klassieker uit de Chinese literatuur. De Amerikaans-Chinese Pauline Chen richt zich op drie vrouwelijke personages uit het oorspronkelijke boek, belicht vooral hun innerlijke leven en wil zo iets zeggen over de sociale positie van de vrouw. Wat zij weglaat is de spectaculaire, mythologische opening van het origineel, waarin het spirituele raamwerk wordt neergezet: de taoïstische en boeddhistische grondtonen die het werk zijn universele kracht geven. In plaats daarvan diept Chen de psychologie van enkele personages uit, iets wat de traditionele Chinese roman, met zijn vele personages, plotlijnen en uitweidingen, beslist ontbeert. Het gevolg is een toegankelijker, maar ook vlakker boek, waarin niet de voor moderne lezers vaak uitdagende Chinese manier van denken en vertellen figureert, maar de Chinese cultuur meer een exotisch decor is voor een op Amerikaanse leest geschoeide ‘genderroman’. Een roma…Lees verder